1
00:00:24,690 --> 00:00:28,020
NAMSAC

2
00:00:31,030 --> 00:00:34,780
{\an8}5. R�SZ
WELCOME TO THE JUNGLE

3
00:00:39,720 --> 00:00:41,850
Amazing!

4
00:00:45,310 --> 00:00:46,440
Listen there!

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,810
Look at your feet!

6
00:00:47,810 --> 00:00:49,820
 �, sorry!

7
00:00:51,230 --> 00:00:52,480
Just come!

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
But, but...!

9
00:00:54,360 --> 00:00:55,830
Someone!

10
00:00:57,570 --> 00:01:00,910
I'm sorry I paid for it!
I didn't pay attention.

11
00:01:00,910 --> 00:01:02,630
Just calm, no...

12
00:01:03,500 --> 00:01:08,130
Shut up! If someone has a problem
you cause it, you have to pay for it!

13
00:01:08,130 --> 00:01:11,750
To pay? Well...
I don't have much money.

14
00:01:11,750 --> 00:01:14,090
Then I'll take the camera.
and the book too.

15
00:01:14,090 --> 00:01:16,970
Not the camera!
I need it for my job!

16
00:01:16,970 --> 00:01:19,140
As if he cares!

17
00:01:19,140 --> 00:01:21,430
Don't measure! Please!

18
00:01:21,430 --> 00:01:23,570
Leave it alone, Dao!

19
00:01:24,100 --> 00:01:26,810
What do you do with it?
with the tourist?

20
00:01:26,810 --> 00:01:28,100
Nami, you?

21
00:01:28,100 --> 00:01:31,440
The popularity of the city
it keeps getting worse.

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,030
so what?! Do it!

23
00:01:34,030 --> 00:01:36,070
You don't listen to the beautiful...

24
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
Huh, seriously?!

25
00:01:38,820 --> 00:01:43,450
I won't kill you. Woman
with a hole in the legs.

26
00:01:43,450 --> 00:01:46,700
You stand for the stranger,
will you find me?

27
00:01:46,700 --> 00:01:50,330
That's not all. I'll tell Mom
in Molin this whole.

28
00:01:50,330 --> 00:01:52,840
You want to be banned
from under there?

29
00:01:55,090 --> 00:01:57,380
Yes, that's what it's all about.

30
00:01:57,380 --> 00:01:59,130
You better get ready!

31
00:01:59,130 --> 00:02:02,190
Do you mean the fight? Come on!

32
00:02:05,390 --> 00:02:06,810
Somehow it was resolved.

33
00:02:06,810 --> 00:02:08,560
I'm ready!

34
00:02:08,560 --> 00:02:10,350
But that's...

35
00:02:10,350 --> 00:02:12,190
 �, is that a gun?

36
00:02:12,190 --> 00:02:13,700
It doesn't work.

37
00:02:15,190 --> 00:02:16,940
Are you ready?!

38
00:02:16,940 --> 00:02:17,990
Are you scared?

39
00:02:17,990 --> 00:02:22,870
Of course I was scared!
But thanks for the help...

40
00:02:26,290 --> 00:02:29,420
And then you call me
with 5000 dollars.

41
00:02:31,710 --> 00:02:33,600
- Pay!
- What?!

42
00:02:35,840 --> 00:02:37,510
You share it cheaply, don't you?

43
00:02:37,510 --> 00:02:41,140
That Dao sr�r is famous
about brutality.

44
00:02:41,140 --> 00:02:44,350
If you try anything,
they would have been cut off quickly.

45
00:02:44,350 --> 00:02:47,770
- Really?
- Thank you for your kindness!

46
00:02:47,770 --> 00:02:51,270
If you are so kind,
then you can leave it alone.

47
00:02:51,270 --> 00:02:54,980
It can't be. I am also in danger
I felt myself, with a word...

48
00:02:54,980 --> 00:02:56,700
Like $5,000?

49
00:02:56,700 --> 00:02:59,610
That's about it in this town
you could live in luxury for a while.

50
00:02:59,610 --> 00:03:01,570
It's nice that there isn't
that's all my money!

51
00:03:01,570 --> 00:03:03,120
Then give me the camera!

52
00:03:03,120 --> 00:03:05,620
Leave it alone!
I need it for my job.

53
00:03:05,620 --> 00:03:10,010
For your work?
What are you working on?

54
00:03:11,250 --> 00:03:13,130
I am an avid photographer.

55
00:03:13,130 --> 00:03:14,290
A photograph!

56
00:03:14,290 --> 00:03:15,540
What do you mean?

57
00:03:15,540 --> 00:03:19,310
Then you have to
you can do it!

58
00:03:51,250 --> 00:03:54,260
The winner! Blood Queen!

59
00:03:59,210 --> 00:04:01,340
God, that's violent.

60
00:04:01,340 --> 00:04:03,300
An all-pervading event,
isn't that right?

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
I guess.

62
00:04:04,390 --> 00:04:07,470
It was scrapped after the war
we buy ASs,

63
00:04:07,470 --> 00:04:09,430
and in the contests
you can bet on them.

64
00:04:09,430 --> 00:04:11,680
It's big business in town.

65
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
Bet on those robot...
AS... for what?

66
00:04:14,600 --> 00:04:18,110
I am surprised that the police allow it.
Aren't these military weapons?

67
00:04:18,110 --> 00:04:20,900
In this town, money is money.

68
00:04:20,900 --> 00:04:24,150
Bright. and it seems
the business is booming.

69
00:04:24,150 --> 00:04:29,030
What are you talking about? Preparatory p�r
accepted and the Puli award is yours!

70
00:04:29,030 --> 00:04:32,120
I'm asking for the thousand!

71
00:04:32,120 --> 00:04:35,390
I said no!
It's also called the Pulitzer Prize.

72
00:04:35,390 --> 00:04:37,790
Just such a place
is in the world!

73
00:04:37,790 --> 00:04:39,960
and there are so many different AS here!

74
00:04:39,960 --> 00:04:43,550
Barbarians, Bushnells,
Mistrals, and even Cyclones!

75
00:04:43,550 --> 00:04:45,260
You are already taking the topic.

76
00:04:45,260 --> 00:04:50,060
Still beautiful! I am here
the owner of one of the teams.

77
00:04:50,060 --> 00:04:52,930
There is one with the team
our first class AS.

78
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
It's coming.

79
00:05:01,780 --> 00:05:04,780
What is this reaction?
You know you don't believe me!

80
00:05:04,780 --> 00:05:08,470
Not really. It turns out that
to a girl in the street

81
00:05:08,470 --> 00:05:11,790
have a robot like this
like there.

82
00:05:11,790 --> 00:05:15,160
There is!
You need the money for spare parts!

83
00:05:15,160 --> 00:05:16,170
Two more.

84
00:05:16,370 --> 00:05:17,460
Huh?

85
00:05:17,460 --> 00:05:18,970
Come with me!

86
00:05:26,590 --> 00:05:29,260
Huh? First class, isn't it?

87
00:05:29,260 --> 00:05:32,010
Is this... priority?

88
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
To hell with it!

89
00:05:34,030 --> 00:05:36,230
Riley! What are you doing?!

90
00:05:36,230 --> 00:05:39,310
I can't help it!
I'm a hard worker!

91
00:05:39,520 --> 00:05:42,690
Oil pressing is oil pressing, right?
Come up with something!

92
00:05:42,690 --> 00:05:43,940
Fantastic...

93
00:05:43,940 --> 00:05:45,570
This is terrible.

94
00:05:45,570 --> 00:05:47,400
It's true, it's a bit shabby,

95
00:05:47,400 --> 00:05:49,910
but only a few parts
must be brought

96
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
Money with words!

97
00:05:51,410 --> 00:05:52,450
Hey, Nami!

98
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
What is it, Asch?

99
00:05:54,240 --> 00:05:56,910
Two more would be needed
for a 50 muscle pack,

100
00:05:56,910 --> 00:06:00,080
and a disc
for sway control. Do you have money?

101
00:06:00,080 --> 00:06:01,630
I'll do it!

102
00:06:01,630 --> 00:06:04,630
- Can I remember what they call me?
- Lemon.

103
00:06:04,630 --> 00:06:07,050
Lemon pays here
the whole.

104
00:06:07,050 --> 00:06:09,800
- Huh!
- Cool! The earlier the better.

105
00:06:09,800 --> 00:06:12,720
Don't do this!
Not that I agreed...

106
00:06:12,720 --> 00:06:15,060
Consider it a loan!
Please!

107
00:06:15,060 --> 00:06:19,480
If we win today's game,
I will return the thousand soon!

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,980
With this wreck?
It's impossible.

109
00:06:21,980 --> 00:06:26,530
It is true that AS is not perfect,
but the driver is very good!

110
00:06:26,530 --> 00:06:28,200
- Yes?
- My name is Rick.

111
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
It's called that
Jungle slime!

112
00:06:30,240 --> 00:06:32,660
US Marine
in the past

113
00:06:32,660 --> 00:06:36,200
who is more than
He killed a fierce opponent!

114
00:06:36,200 --> 00:06:38,830
- I have doubts.
- You'll see when you get to know him.

115
00:06:38,830 --> 00:06:40,500
Wait, where's Rick?

116
00:06:40,500 --> 00:06:44,300
I'll take it. Recently
drank himself to death.

117
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Nami, it's wrong!

118
00:06:47,800 --> 00:06:49,770
Kaew, what happened?

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Rick...

120
00:07:02,480 --> 00:07:05,650
Rick in many ways
he was a monstrous figure,

121
00:07:05,650 --> 00:07:08,450
but he didn't deserve it
to kill me.

122
00:07:10,650 --> 00:07:11,820
Where are you going?

123
00:07:11,820 --> 00:07:13,200
We have to fight.

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,620
But wasn't there someone who drove it?

125
00:07:15,620 --> 00:07:19,710
- it was, but I need it.
- How many times have you done this?

126
00:07:19,710 --> 00:07:21,990
I can move with it more.

127
00:07:21,990 --> 00:07:23,880
Hey, Nami!

128
00:07:24,790 --> 00:07:28,460
I heard that
Rick was killed.

129
00:07:28,460 --> 00:07:31,300
What a city! I'm sorry!

130
00:07:32,630 --> 00:07:33,720
Dao!

131
00:07:33,720 --> 00:07:37,220
I said it's better
if you prepare.

132
00:07:37,220 --> 00:07:40,980
I never pinched
that American.

133
00:07:40,980 --> 00:07:43,690
He always had a big face.

134
00:07:43,690 --> 00:07:45,150
Dirty garbage!

135
00:07:45,150 --> 00:07:49,450
Obviously, his everyday behavior
that's why it happened, isn't it?

136
00:07:52,820 --> 00:07:55,740
Hey, just don't say
that the opponent...

137
00:07:55,740 --> 00:07:59,580
there is Dao's team.
They also have good enough machines.

138
00:07:59,580 --> 00:08:02,960
Give it up! The guy is very hot!
And you're just living yourself!

139
00:08:02,960 --> 00:08:04,840
I can't do that!

140
00:08:08,420 --> 00:08:12,590
We need to believe that money
let's get it. We need a winner!

141
00:08:12,590 --> 00:08:14,480
Separately...

142
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
Huh!

143
00:08:16,790 --> 00:08:21,140
Sorry for nagging you, Lemon.
You don't need the 5,000 dollars.

144
00:08:21,140 --> 00:08:23,850
Give up, hopeless
the situation.

145
00:08:23,850 --> 00:08:25,480
- Maybe.
- It's a mistake.

146
00:08:25,480 --> 00:08:27,410
I am aware of it.

147
00:08:29,400 --> 00:08:30,910
Married?

148
00:08:31,940 --> 00:08:33,110
Wonderful...

149
00:08:33,110 --> 00:08:35,200
So much for that...

150
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
Can I find Rick here?

151
00:08:39,660 --> 00:08:41,080
Can you?

152
00:08:41,080 --> 00:08:42,910
Rick.

153
00:08:42,910 --> 00:08:45,090
An old acquaintance of mine.

154
00:08:46,250 --> 00:08:48,710
Died. �pp now.

155
00:08:48,710 --> 00:08:51,300
They were shot from the west.

156
00:08:51,300 --> 00:08:56,470
I understand. I always told him
to watch his back.

157
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
Unlucky.

158
00:08:57,470 --> 00:08:59,600
who are you

159
00:08:59,600 --> 00:09:04,100
An old rival.
We fought together for three years.

160
00:09:04,100 --> 00:09:06,690
I came because
He used to compete here.

161
00:09:06,690 --> 00:09:10,610
I'm sorry. as i said
he died. Keep going!

162
00:09:10,610 --> 00:09:12,280
We love you too
to be competitive.

163
00:09:12,280 --> 00:09:13,610
What?

164
00:09:13,610 --> 00:09:15,740
We want to compete
to be in the match.

165
00:09:15,740 --> 00:09:18,120
Sorry Rick, but
the timing is correct.

166
00:09:18,120 --> 00:09:20,660
Are you willing to accept?

167
00:09:20,660 --> 00:09:25,460
- You? Can you drive an AS?
- A little bit.

168
00:09:25,460 --> 00:09:27,620
"A little bit."

169
00:09:27,620 --> 00:09:30,540
With dates like this
the attic is full!

170
00:09:30,540 --> 00:09:33,260
This is a special one
military machine.

171
00:09:33,260 --> 00:09:36,220
He can't stand it
any ordinary person.

172
00:09:36,220 --> 00:09:39,300
Did you get it? Then do it!

173
00:09:39,300 --> 00:09:41,760
Are you listening to me?!

174
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
Hey, don't bring it!

175
00:09:43,680 --> 00:09:45,730
Shut up!

176
00:09:45,730 --> 00:09:47,600
Do you want to fight with this?

177
00:09:47,600 --> 00:09:49,230
so what?

178
00:09:49,230 --> 00:09:51,480
That it doesn't
it will be so easy.

179
00:09:51,480 --> 00:09:53,730
Rick didn't get it
it would be easy.

180
00:09:53,730 --> 00:09:57,610
All right, expert.
what do you know about this machine?

181
00:09:57,610 --> 00:09:59,660
About this?

182
00:09:59,660 --> 00:10:03,080
This is an early RK-91.

183
00:10:03,080 --> 00:10:05,290
It doesn't have a gas turbine, by the way

184
00:10:05,290 --> 00:10:07,580
its mass and strength are also smaller,

185
00:10:07,580 --> 00:10:09,880
as the more common
for 92.

186
00:10:09,880 --> 00:10:13,340
But this is mostly combat
it affects mobility.

187
00:10:13,340 --> 00:10:15,090
The steering is a bit of a joke,

188
00:10:15,090 --> 00:10:18,520
but the pilot can compensate
this with his skills.

189
00:10:19,720 --> 00:10:22,930
From this machine with the heating system
there is the biggest problem.

190
00:10:22,930 --> 00:10:26,390
I see, it's the original
use a component.

191
00:10:26,390 --> 00:10:27,640
Unnecessary.

192
00:10:27,640 --> 00:10:31,690
He knew he could get it easily
the requested week is not compatible,

193
00:10:31,690 --> 00:10:34,860
but it's fine for ten minutes,
and it costs much less.

194
00:10:34,860 --> 00:10:38,240
It would be better to send
as a muscle pack.

195
00:10:38,240 --> 00:10:43,700
And you talk like you know everything.
But this machine is important to us!

196
00:10:43,700 --> 00:10:46,830
Agreement. It seems that
I work hard on it.

197
00:10:46,830 --> 00:10:49,370
I've never used it before
this guy.

198
00:10:49,370 --> 00:10:52,840
I'm surprised I found it now
one that is still medically capable.

199
00:10:54,250 --> 00:10:58,550
Badass! Probably just an amateur
or who seeded everything.

200
00:10:58,550 --> 00:11:02,020
I'm not an amateur.
I am a specialist.

201
00:11:03,260 --> 00:11:05,890
Hey, Nami!
Now what?

202
00:11:06,100 --> 00:11:09,690
We are running out of time.
Maybe we could do a test with it.

203
00:11:18,650 --> 00:11:21,780
Why not?!
We don't have many options!

204
00:11:21,780 --> 00:11:25,080
- If you want it so much, do it!
- That's enough for me.

205
00:11:25,080 --> 00:11:27,580
and what about the money?

206
00:11:27,580 --> 00:11:30,580
This thing is without spare parts
he can't even stand up!

207
00:11:30,580 --> 00:11:34,710
�, it's true. I know everything
bring a T-shirt.

208
00:11:34,710 --> 00:11:36,970
That's my bank card limit.

209
00:11:38,260 --> 00:11:40,300
I wonder what will happen.

210
00:11:40,300 --> 00:11:42,130
I'm ready, beautiful!

211
00:11:44,930 --> 00:11:48,640
It's like everything
I will put it on the red 19.

212
00:11:48,640 --> 00:11:50,810
No, the chances are good.

213
00:11:50,810 --> 00:11:52,520
Seriously?

214
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
By the way, what's their name?

215
00:11:54,360 --> 00:11:56,320
I'm Sagara Sousuke.

216
00:11:58,150 --> 00:12:01,410
I came to town to
because I'm looking for something.

217
00:12:05,320 --> 00:12:06,530
I have them!

218
00:12:06,530 --> 00:12:08,590
Yay! bring it here!

219
00:12:18,210 --> 00:12:20,060
I'm done with that.

220
00:12:22,260 --> 00:12:25,680
That assembly is unusual.
Can you really win?

221
00:12:25,680 --> 00:12:27,140
I'm dreaming.

222
00:12:27,140 --> 00:12:29,010
The opponent is strong.

223
00:12:29,010 --> 00:12:31,900
To say nothing else,
rough and cruel.

224
00:12:33,850 --> 00:12:35,610
Nice job!

225
00:12:36,730 --> 00:12:38,820
It's okay, I'm leaving.

226
00:12:54,710 --> 00:12:56,420
Will it be okay?

227
00:12:56,420 --> 00:12:59,420
Who knows? But maybe
it will come soon.

228
00:12:59,420 --> 00:13:00,800
What are you basing this on?

229
00:13:01,420 --> 00:13:05,260
For the physique.
He does not lead AS before.

230
00:13:05,260 --> 00:13:07,930
On his elbows and wrists
made the skin hard.

231
00:13:07,930 --> 00:13:10,810
His knowledge, well,
quite high level.

232
00:13:12,100 --> 00:13:15,980
It might as well be
extraordinary pilot.

233
00:13:23,600 --> 00:13:25,450
I'm used to driving.

234
00:13:25,450 --> 00:13:28,210
Well, of course. All in!

235
00:13:33,790 --> 00:13:36,710
Next round!
Fighting style: Pusztak�z.

236
00:13:36,710 --> 00:13:41,340
Ogre! Pilot: Quang Van Dao!

237
00:13:41,340 --> 00:13:42,500
Versus!

238
00:13:42,500 --> 00:13:48,500
Rifle!
Pilot: Sohsky Seagull!

239
00:13:48,510 --> 00:13:50,930
A shotgun? Is this the wreck?

240
00:13:50,930 --> 00:13:53,440
there is
What a woman, isn't it?

241
00:13:54,680 --> 00:13:58,310
J� n�v. But not so much
like the Arbalest.

242
00:13:58,310 --> 00:14:00,200
Arba... wait?

243
00:14:00,200 --> 00:14:02,710
The one for medieval sieges
used shotgun.

244
00:14:02,710 --> 00:14:03,830
H...

245
00:14:07,490 --> 00:14:12,200
Go! Go! Go! Go!

246
00:14:14,660 --> 00:14:18,370
You're a cool kid, dude!
I don't know who you are

247
00:14:18,370 --> 00:14:20,880
but it's too late
beg for your life!

248
00:14:27,010 --> 00:14:28,510
Fight!

249
00:14:31,300 --> 00:14:33,810
Perish!

250
00:14:56,790 --> 00:14:59,880
The winner: Ny�lpuska!

251
00:15:03,130 --> 00:15:05,340
M-What happened?

252
00:15:05,550 --> 00:15:08,010
Dao has failed.

253
00:15:08,010 --> 00:15:10,470
If AS is so fast
it spins

254
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
the shock absorption system
he cannot comprehend.

255
00:15:14,350 --> 00:15:17,930
More like
a minor car accident.

256
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Ah-ha...

257
00:15:18,930 --> 00:15:24,360
It wouldn't be an ordinary pilot
able to do that, but...

258
00:15:25,320 --> 00:15:28,820
J�. He is unconscious.

259
00:15:31,450 --> 00:15:33,660
Did he win now?

260
00:15:33,660 --> 00:15:34,660
Yes.

261
00:15:34,700 --> 00:15:37,250
there is! This is incredible!

262
00:15:37,950 --> 00:15:40,210
We won!

263
00:15:42,880 --> 00:15:45,710
it was nothing
I'm telling you!

264
00:15:45,710 --> 00:15:47,710
I knew that
you can do it!

265
00:15:47,710 --> 00:15:50,720
You said before
no chance.

266
00:15:54,760 --> 00:15:58,770
What can we say, thank you!
He gets us out of the pit.

267
00:15:58,770 --> 00:16:00,640
No problem.
As for...

268
00:16:00,640 --> 00:16:02,310
What is it?

269
00:16:02,310 --> 00:16:05,060
I can work for you
further?

270
00:16:05,060 --> 00:16:08,110
If I have money for a hotel etc
for meeting three times a day,

271
00:16:08,110 --> 00:16:09,410
then it suits me.

272
00:16:12,490 --> 00:16:15,250
Of course, by all means!

273
00:16:19,200 --> 00:16:21,210
Holy shit, it was sensational!

274
00:16:21,210 --> 00:16:25,330
- What a relief!
- Hey, man! Did you get any good pictures?

275
00:16:25,330 --> 00:16:29,050
I was so fascinated by the fight,
that I forgot to take a photo.

276
00:16:30,090 --> 00:16:32,470
Hey, I want another beer!

277
00:16:32,470 --> 00:16:33,970
Are you feeling well?

278
00:16:33,970 --> 00:16:35,010
Confirmed.

279
00:16:35,010 --> 00:16:36,220
I'm asking too!

280
00:16:36,220 --> 00:16:38,350
Everyone is excited.

281
00:16:38,350 --> 00:16:41,230
It seems they forgot
From Rick.

282
00:16:41,230 --> 00:16:43,230
It's better than
they would fall into themselves.

283
00:16:43,230 --> 00:16:44,810
That's true.

284
00:16:44,810 --> 00:16:48,610
May I ask where you studied
and drive an AS?

285
00:16:48,610 --> 00:16:52,530
In the civil war in Helmand
I stole a Barb from the enemy.

286
00:16:52,530 --> 00:16:54,200
This happened six or seven years ago.

287
00:16:54,200 --> 00:16:55,950
And you mean you were a guerrilla?

288
00:16:56,200 --> 00:16:59,740
You are almost the same age as me.

289
00:16:59,740 --> 00:17:01,750
You were still a child then, weren't you?

290
00:17:04,250 --> 00:17:07,000
Sorry! I didn't want to
to be indiscreet.

291
00:17:07,000 --> 00:17:10,090
No problem. I can ask
something too?

292
00:17:10,090 --> 00:17:11,510
What?

293
00:17:11,510 --> 00:17:15,010
Where did you get that Barb?
Quite an old machine, but not something

294
00:17:15,010 --> 00:17:17,180
which any citizen can buy.

295
00:17:17,180 --> 00:17:21,180
I found it. My old village
in the border.

296
00:17:21,180 --> 00:17:24,600
You must know that 3 years ago
war broke out in this country.

297
00:17:24,600 --> 00:17:25,730
Yes.

298
00:17:25,730 --> 00:17:28,940
My village burned down, along with my family
they lost each other.

299
00:17:28,940 --> 00:17:30,570
Everyone died.

300
00:17:30,570 --> 00:17:33,400
The Barber was those
who attacked the village.

301
00:17:33,400 --> 00:17:35,780
Out of stock
and left it there.

302
00:17:35,780 --> 00:17:40,410
I hid it in the mountains
I wanted to sell it first.

303
00:17:40,410 --> 00:17:43,950
We want to finish something.
Although I don't have the money yet.

304
00:17:43,950 --> 00:17:48,210
I danced in several places
above, but did not enter.

305
00:17:48,210 --> 00:17:51,250
But now the ar�na is here.

306
00:17:51,250 --> 00:17:52,760
Are you looking for him?

307
00:17:52,760 --> 00:17:57,050
It's about big nails.
If you get promoted to the A-class

308
00:17:57,050 --> 00:17:59,180
and he wins there too,
you can live in luxury.

309
00:17:59,180 --> 00:18:02,430
Not like a luxury palace
I would have all my dreams.

310
00:18:02,430 --> 00:18:05,360
So what is your purpose with the money?

311
00:18:06,350 --> 00:18:08,190
I want to visit the village.

312
00:18:08,190 --> 00:18:11,770
I'll fix it with that money
To rebuild the destroyed streets

313
00:18:11,770 --> 00:18:16,360
And I'm building bridges.
and the school too!

314
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
School?

315
00:18:17,360 --> 00:18:21,530
Yes. The small school farm,
where I went.

316
00:18:21,530 --> 00:18:25,450
My teacher died
but it was a good school.

317
00:18:25,450 --> 00:18:27,550
School...

318
00:18:30,920 --> 00:18:32,420
You too!

319
00:18:32,420 --> 00:18:36,970
What are these wry faces?!
Come and drink with us!

320
00:18:36,970 --> 00:18:39,640
Well, you fit in well.

321
00:18:39,640 --> 00:18:44,010
there is! You know, I'm here
the sponsor! The most important member!

322
00:18:44,010 --> 00:18:45,420
This is so enthusiastic...

323
00:18:45,420 --> 00:18:48,570
anyway,
let's give you the money!

324
00:18:49,060 --> 00:18:51,650
It was a nice job!
Take care of yourselves!

325
00:18:51,650 --> 00:18:53,190
Yes!

326
00:18:59,610 --> 00:19:01,450
Is your hotel on that?

327
00:19:01,450 --> 00:19:03,740
- Yes.
- Then we'll get married here.

328
00:19:03,740 --> 00:19:06,290
Tomorrow at 10 o'clock
before, okay?

329
00:19:06,290 --> 00:19:07,290
I did it.

330
00:19:07,330 --> 00:19:09,460
Ok, come on!

331
00:19:32,350 --> 00:19:35,560
- The corner of the street is dangerous!
- Dao!

332
00:19:35,730 --> 00:19:39,650
You solved my problem today.
I came to say goodbye!

333
00:19:39,650 --> 00:19:41,040
Isn't that right?!

334
00:19:41,530 --> 00:19:46,120
Will the loser take revenge?!
What a rotten person you are!

335
00:19:46,330 --> 00:19:50,000
Look here! How many times
you just talk softly

336
00:19:50,250 --> 00:19:52,880
I'll beat you in the face! Be careful!

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,760
Burn it!

338
00:19:55,380 --> 00:20:00,010
You don't understand the rules!
Then I'll put you in!

339
00:20:00,010 --> 00:20:01,300
Stop it...!

340
00:20:01,300 --> 00:20:04,470
By the way, that kid
who you hired today!

341
00:20:04,470 --> 00:20:05,970
I took care of him too!

342
00:20:05,970 --> 00:20:09,520
Do you mean Sousuk?
You beast!

343
00:20:10,430 --> 00:20:14,020
I said there isn't
little girl!

344
00:20:14,230 --> 00:20:15,610
Or not?!

345
00:20:16,440 --> 00:20:17,940
Is his name Sousuke?

346
00:20:17,940 --> 00:20:21,780
Obviously, he just kisses the ground
dead in some alley.

347
00:20:21,990 --> 00:20:24,070
What a pity!

348
00:20:24,280 --> 00:20:26,250
Do you have anything on me?

349
00:20:27,450 --> 00:20:32,010
Dao, right? Your boyfriend
he sleeps kissing the ground.

350
00:20:33,290 --> 00:20:36,010
Let him go!
I'd rather avoid trouble.

351
00:20:38,920 --> 00:20:40,800
Hell!

352
00:20:40,800 --> 00:20:42,720
You will die!

353
00:20:50,020 --> 00:20:52,890
Don't move! Breathe,
nerves, neck beat.

354
00:20:52,890 --> 00:20:54,520
I didn't find any of them.

355
00:20:54,520 --> 00:20:57,490
But if only a little
my hand is moving...

356
00:21:00,650 --> 00:21:03,780
You can't touch it with a finger
bring more. Swear!

357
00:21:03,780 --> 00:21:07,070
E... E-Thank you!

358
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
and you?

359
00:21:08,120 --> 00:21:09,790
Yes, we swear too!

360
00:21:09,790 --> 00:21:11,080
You win!

361
00:21:11,080 --> 00:21:13,210
Let Da� go!

362
00:21:15,620 --> 00:21:17,010
Go...

363
00:21:25,130 --> 00:21:26,140
Sorry!

364
00:21:26,140 --> 00:21:28,430
What are you apologizing for?

365
00:21:28,430 --> 00:21:31,220
Maybe it would have been better
if I die.

366
00:21:31,220 --> 00:21:34,350
Not one to stop
not even after these.

367
00:21:34,350 --> 00:21:38,020
I don't know. He's very scared, isn't he?

368
00:21:38,020 --> 00:21:40,230
I hope. But what
even more important...

369
00:21:40,230 --> 00:21:41,280
What is it?

370
00:21:41,280 --> 00:21:42,740
What do we do now?

371
00:21:42,740 --> 00:21:47,040
In fact, we both know
where do we live It is not safe.

372
00:21:48,200 --> 00:21:52,580
We should find an expensive airline,
which also transports foreigners.

373
00:21:52,580 --> 00:21:54,370
I already know!

374
00:22:02,210 --> 00:22:05,380
My head is spinning...

375
00:22:05,380 --> 00:22:07,890
I drank too much...

376
00:22:17,650 --> 00:22:19,270
What's going on here?

377
00:22:19,270 --> 00:22:21,980
With a... childhood...?

378
00:22:21,980 --> 00:22:23,830
Let's wait...

379
00:22:26,490 --> 00:22:28,280
I can't eat any more...

380
00:22:30,950 --> 00:22:33,710
What kind of sleep talking is this?!

381
00:22:36,240 --> 00:22:42,240
Caption: djembori.hu

382
00:24:05,020 --> 00:24:11,020
6. R�SZ
CORRUPT PEACE